Pokud se náboženství prolíná se systémy útlaku, může to mít za následek hluboké změny ve společnosti a znepokojivé přetváření historie. Tak je tomu i v případě Slave Bible (Bible otroků), záměrně pozměněné verze posvátného písma, která vznikla v koloniální éře a byla vytvořena speciálně pro podporu instituce otroctví prostřednictvím pečlivě organizované cenzury.

Slave Bible nebyla pouhým artefaktem náboženské historie, ale byla vytvořena v promyšlené snaze využít víru jako mechanismus kontroly. Stránky svatého písma byly pozměňovány, vynechávány a přehlíženy za neuvěřitelně hanebnými účely.

Ale proč přesně byla tato Slave Bible vytvořena a kdo byl za její vznik zodpovědný? Jaké konkrétní pasáže byly záměrně vyřazeny a proč byly místo nich zdůrazněny jiné? Projděte si následující galerii a dozvíte se to.

0 / 30 Fotos

Vytvoření -

Slave Bible byla vytvořena britskými misionáři v roce 1807 a byla záměrně navržena tak, aby učila křesťanství zotročené Afričany v britské Západní Indii. Do této upravené verze byly selektivně zařazeny biblické pasáže, které nabádaly k poslušnosti, a vynechány části, které obhajovaly osvobození a rovnost.

1 / 30 Fotos

Příjezd Britů -

Britové zakládali kolonie v Západní Indii na počátku 17. století a snažili se dosáhnout hospodářské prosperity prostřednictvím plantážního zemědělství. Hlavní plodinou v regionu se rychle stal cukr, který přiměl osadníky k využívání úrodné půdy a výraznému rozšíření koloniální přítomnosti.

2 / 30 Fotos

Zotročená africká pracovní síla -

Při nedostatku pracovních sil na plantážích se britští kolonizátoři zaměřili na transatlantický obchod s otroky a násilně přivezli miliony Afričanů do Západní Indie. Tito zotročení lidé se stali základem plantážní ekonomiky, snášeli nepředstavitelné útrapy a zároveň přispívali ke koloniálnímu bohatství.

3 / 30 Fotos

Křesťanství jako ospravedlnění -

Otrokáři mnohdy využívali křesťanství k legitimizaci a udržení instituce otroctví a dovolávali se biblické podpory rasové hierarchie. Výsledkem bylo co největší šíření tohoto vyznání, ačkoli náboženští vůdci čelili jednomu zásadnímu problému: Bible obsahovala části, které otroctví fakticky odsuzovaly.

4 / 30 Fotos

Manipulace s Písmem svatým -

Jako odpověď na to byla vytvořena Slave Bible, která cenzurovala kritické biblické texty, aby zabránila zotročeným lidem rozvíjet myšlenky svobody nebo vzpoury. Zhruba 90 % Starého zákona a 50 % Nového zákona bylo záměrně vynecháno, aby se zotročené obyvatelstvo podřídilo.

5 / 30 Fotos

Razantní snížení -

Standardní protestantská Bible obsahuje 66 knih, římskokatolické vydání 73 a východní pravoslavná verze 78 knih. Oproti tomu silně upravená Slave Bible obsahuje pouze vybrané části z pouhých 14 knih.

6 / 30 Fotos

Vyloučení Exodu -

Kniha Exodus, která podrobně vypovídá o útěku Izraelitů z egyptského otroctví, byla z Bible otroků zcela vypuštěna. Toto úmyslné vynechání zajišťovalo, aby si zotročení čtenáři nespojovali svůj vlastní útlak s biblickým vyprávěním o osvobození.

7 / 30 Fotos

Vyprávění o podřízení se -

Bible otroků úmyslně vylučuje příběh Mojžíše, který vedl Izraelity ke svobodě. Ponechává však příběh o Josefově zotročení v Egyptě, čímž posiluje téma poslušnosti a božské odměny za podřízenost.

8 / 30 Fotos

Výběrová úprava žalmů -

Žalmy vyzdvihující spravedlnost, osvobození od útlaku nebo Boží podporu trpícím jedincům byly systematicky vyřazovány. Zpracovatelé Slave Bible se postarali o to, aby zotročení čtenáři nenašli útěchu nebo naději v pasážích, které potvrzovaly odpor nebo osvobození.

9 / 30 Fotos

Vynechání osvobozujících pasáží -

Všechny biblické pasáže, které odkazovaly na osvobození, rovnost nebo svobodu, byly odstraněny, včetně veršů, které by mohly poukazovat na morální odpor k otroctví. Na verše zdůrazňující Boží přízeň vůči utlačovaným se pohlíželo jako na hrozbu pro udržení kontroly nad zotročeným obyvatelstvem.

10 / 30 Fotos

Galatským 3,28 odstraněn -

Ze Slave Bible byl také vyřazen verš Galatským 3,28, který prosazuje rovnost mezi věřícími tím, že říká, že „není otrok ani svobodný“. Jeho vyjmutí znemožnilo zotročeným osobám setkat se s učením, které zpochybňovalo jejich vynucenou podřízenost.

11 / 30 Fotos

Úprava knihy Zjevení -

Zjevení, jež předpovídá Boží soud a konečné vykoupení z pozemského utrpení, bylo významně vypuštěno. Pasáže, které by mohly symbolizovat svržení utlačovatelských systémů, byly vyřazeny, aby si zotročení Afričané nemohli představit konečnou svobodu nebo osvobození.

12 / 30 Fotos

Strategické začlenění -

Slave Bible si ponechala verše, které otrokům výslovně přikazují, aby poslouchali své pány. Verše jako Efezským 6:5 (které zdůrazňovaly poslušnost otroků) byly výrazně prezentovány, aby posílily poslušnost a odradily od odporu nebo povstání.

13 / 30 Fotos

Vydavatelská společnost -

Za vydání této zmanipulované verze Bible byla zodpovědná Conversion of Negro Slaves. Cílem této organizace bylo obrátit zotročené Afričany na křesťanství prostřednictvím Písma, které bylo upraveno tak, aby ospravedlňovalo otroctví a poslušnost.

14 / 30 Fotos

Vzdělávací propagandistický nástroj -

Misionáři a majitelé otroků používali Slave Bible jako hlavní vzdělávací nástroj v koloniích, jako je Jamajka a Barbados. Ta sloužila jako propaganda, která měla zotročené obyvatelstvo přimět k tomu, aby přijalo své podmanění jako boží prozřetelnost.

15 / 30 Fotos

Potlačování revoluce prostřednictvím Písma -

Editovaná Bible vznikla krátce po haitské revoluci, jediném povstání otroků v dějinách, kdy se podařilo vyhnat evropské utlačovatele. Vynechání biblických pasáží, včetně části, kde Mojžíš říká faraonovi: „Propusť můj lid“, naznačuje záměrnou snahu potlačit revoluční myšlenky mezi zotročeným obyvatelstvem, aby se revoluce neopakovala.

16 / 30 Fotos

Uchovávání vzácných kopií -

V současnosti se zachovaly pouze tři výtisky Slave Bible, které se dochovaly jako historické artefakty. Jedna z nich se nachází na Fisk University v Nashvillu ve státě Tennessee a je hmatatelným důkazem náboženské manipulace v době koloniálního otroctví.

17 / 30 Fotos

Omezování gramotnosti -

Otrokáři rovněž omezovali přístup zotročených lidí k osvobozujícím myšlenkám tím, že omezovali jejich gramotnost. Toto kontrolované šíření negramotnosti bylo záměrnou snahou zabránit posílení postavení prostřednictvím vzdělání.

18 / 30 Fotos

Kompaktní rozměry -

Slave Bible byla záměrně kompaktní a přenosná, navržená tak, aby misionářům usnadnila transport a používání. Díky jejím malým rozměrům mohli misionáři pohodlně předávat a nahlas číst vybrané pasáže skupinám zotročených Afričanů.

19 / 30 Fotos

Odhalování pokrytectví -

Mnozí abolicionisté, včetně oddaných křesťanů, otevřeně odsuzovali Slave Bible jako překrucování Písma. Používali celou Bibli k argumentaci proti otroctví, čímž ze samotného náboženství používaného k útlaku udělali sílu prosazující svobodu.

20 / 30 Fotos

Konec otroctví v britských koloniích -

Británie zákonem Slavery Abolition Act z roku 1833 oficiálně zrušila otroctví v celém svém impériu, čímž legálně osvobodila statisíce zotročených Afričanů. Avšak dříve zotročení lidé často zůstávali uvězněni v utlačovatelských pracovních systémech, jako je například učednictví.

21 / 30 Fotos

Online přístup -

Nedávno digitální archivy a knihovny zpřístupnily obrázky a texty z dochovaných biblí online. Díky této digitální dostupnosti se výrazně zvýšilo povědomí veřejnosti a více lidí na celém světě mohlo přímo zkoumat a studovat tento znepokojivý historický artefakt.

22 / 30 Fotos

Moderní expozice -

Roku 2018 představilo Museum of the Bible ve Washingtonu, D.C., Slave Bible prostřednictvím výstavy s názvem „The Slave Bible: Let the Story Be Told.“. Tato výstava měla za cíl poučit návštěvníky o historickém zneužití náboženství k prosazování otroctví.

23 / 30 Fotos

Nástroj útlaku -

Není divu, že Slave Bible nebyla prvním (ani posledním) případem, kdy bylo křesťanství použito jako zbraň proti ostatním za účelem zotročení, segregace nebo útlaku. Toto náboženství má skutečně za sebou bouřlivou historii spojenou s takovými okolnostmi.

24 / 30 Fotos

Španělská inkvizice -

Během španělské inkvizice mezi lety 1478 a 1834 využívala katolická církev náboženské autority k pronásledování, mučení a popravám osob obviněných z kacířství. Jednalo se o násilné konvertování židů, muslimů a protestantů, přičemž náboženství bylo využíváno jako nástroj politické a společenské kontroly.

25 / 30 Fotos

Salemský čarodějnický případ -

Na konci 17. století se náboženské nadšení a strach staly zbraní k pronásledování členů okrajových komunit obviněných z čarodějnictví. Písmo svaté a kázání byly zneužívány k ospravedlnění věznění a poprav, které se zaměřovaly především na ženy a osoby stojící mimo společnost.

26 / 30 Fotos

Nacistické Německo -

Mezi lety 1933 a 1945 nacisté manipulovali s náboženskými symboly, učením a institucemi (například s říšskou evangelickou církví), aby legitimizovali antisemitismus, zákony o rasové čistotě a genocidu. Určití teologové a církve spolupracovali s režimem a podporovali poslušnost nacistické ideologii.

27 / 30 Fotos

Apartheid v Jihoafrické republice -

Jihoafrický režim apartheidu (který trval od roku 1948 do roku 1994) využíval křesťanství k ospravedlnění rasové segregace a nadvlády bílé rasy. Písmo svaté bylo zmanipulováno tak, aby dokazovalo, že rasové rozdělení a útlak jsou součástí Bohem zamýšleného společenského řádu.

28 / 30 Fotos

Vzdělávání v oblasti boje proti rasismu -

Studium Slave Bible má ve vzdělávání stále zásadní význam, neboť skutečně ukazuje, jak je důležité hnát lidi k odpovědnosti za špatné činy. Je nutné, aby lidé pochopili, jak bylo náboženství zneužíváno k manipulaci s druhými a ospravedlňování rasismu, aby bylo možné zabránit opakování takových hrůz.

Zdroje: (NPR) (Britannica) (History.com) (Museum of the Bible) (Smithsonian Magazine)