© NL Beeld

"Super náhradník" (2006) -

V Shakespearově hře "Večer tříkrálový aneb Cokoli chcete" je Viola oddělena od svého dvojčete a převlékne se za muže, podobně jako se tato filmová Viola (Amanda Bynes) převlékne za své dvojče, aby mohla hrát v chlapeckém fotbalovém týmu.

© NL Beeld

"Super náhradník" (2006) -

Channing Tatum zde představuje vévodu Orsina, fotbalovou hvězdu.

© NL Beeld

"Mrtví a neklidní" (2013) -

Tento zombie film je vlastně sci-fi variací na "Romea a Julii". Je zde známý motiv milenců, kdy se mladý zombie jménem "R" (Nicholas Hoult) zamiluje do jedné z přeživších žen lidstva, Julie (Teresa Palmer).

© NL Beeld

"Deset důvodů, proč tě nenávidím" (1999) -

Oblíbená romantická komedie z 90. let čerpá inspiraci ze hry "Zkrocení zlé ženy" - Bianca (Larisa Oleynik) hledá partnera na maturitní ples, ale smí se ho zúčastnit pouze v případě, že tam půjde i její starší sestra Kat.

© Getty Images

"Deset důvodů, proč tě nenávidím" (1999) -

Kat (Julia Stiles) se pak dá dohromady se záporákem Patrickem (Petruchio), kterého hraje Heath Ledger.

© Getty Images

"A zbav nás Evy" (2003) -

Tento film je také inspirován hrou "Zkrocení zlé ženy" s LL Cool J a Gabrielle Union v hlavních rolích. Film se odehrává v duchu afroamerické kultury.

© NL Beeld

"Prokletá farma" (1997) -

Film s Michelle Pfeiffer, Jessicou Lange a Jennifer Jason Leigh v hlavních rolích je v podstatě "Král Lear" odehrávající se na farmě. Sestry tu však nejsou záporačky, ale spíše jen dospělé ženy, které se vyrovnávají se svou traumatickou minulostí.

© NL Beeld

"Romeo musí zemřít" (2000) -

U toho filmu s Jetem Li a Aaliyah v hlavních rolích už název napovídá, o jakou hru jde. Místo na rodinnou rivalitu se však film zaměřuje na rasu a místo dýk se používají bojová umění.

© Getty Images

"Kiss Me Kate" (1953) -

Další ztvárněné "Zkrocení zlé ženy", zaměřuje se na boj mezi dvěma herci, jejichž hádky ohrožují hru, kterou mají hrát na jevišti.

© Getty Images

"Mé soukromé Idaho" (1991) -

Film s Keanu Reevesem a Riverem Phoenixem v hlavních rolích kombinuje první a druhý díl her "Jindřich IV.", a to dokonce s použitím dobových dialogů.

© NL Beeld

"West Side Story" (1961) -

Je to v podstatě "Romeo a Julie", jen místo Itálie se děj odehrává v New Yorku, místo bohatých rodin jsou tu znepřátelené gangy a místo monologů se zpívá.

© Getty Images

"West Side Story" (1961) -

Jedním z hlavních rozdílů je, že film o něco vylepšil postavu Anity, která byla založena na Julietině sestře. Rita Moreno za ni dokonce získala Oscara!

© Getty Images

"Zakázaná planeta" (1956) -

Tento film je inspirován hrou "Bouře", akorát vyměnil pouštní ostrov za vesmírnou oázu. Hlavní hrdinka Anne Francis se zamiluje do jednoho z cizinců, přestože se tomu její otec snaží zabránit.

© Getty Images

"O" (2001) -

Jedná se o adaptaci Othella, jen místo vojáků jsou tu manipulativní středoškoláci. Shakespearův "Othello" se ve filmu stává Odinem a z jeho nepřítele Jaga se stal Hugo.

© NL Beeld

"Krvavý trůn" (1957) -

Tento film je jasnou adaptací Macbetha, jen s tím rozdílem, že se odehrává ve feudálním Japonsku.

© Getty Images

"Just One of the Guys" (1985) -

Není to hned zřejmé, ale film připomíná příběh hry "Večer tříkrálový aneb Cokoli chcete". Hlavní hrdinka Terri (Joyce Hyser) je ambiciózní dospívající novinářka, která chce být brána vážně, ale není, protože je dívka.

© Getty Images

"Just One of the Guys" (1985) -

Terri se převlékne za chlapce, když začne chodit na konkurenční střední školu.

© Getty Images

"Skousni to!" (2001) -

Středoškoláci uspořádají inscenaci hry "Sen noci svatojánské", ale děj na jevišti se začne přelévat do jejich skutečných životů, když se Berke (Ben Foster) zamiluje do Kelly (Kirsten Dunst) a přitom usiluje o Allison (Melissa Sagemiller).

© NL Beeld

"Kšeft za všechny prachy" (1988) -

Film inspirovaný klasickou Shakespearovou hrou "Komedie omylů" je založen na stejné zápletce záměny dvou identických dvojčat v podání Bette Midler a Lily Tomlin.

© NL Beeld

"Lví král" (1994) -

U této disneyovky je snadné přehlédnout její spojitost s Hamletem, ale jisté rysy tu jsou, například "náhodné" zabití krále princovým zlým, po moci toužícím strýcem. Navíc Timon a Pumba jsou zjevně verzí Hamletových přátel Rosencrantze a Guildensterna.

© NL Beeld

"Ran" (1985) -

Režisér Akira Kurosawa přetvořil Krále Leara na japonského válečníka, který předává svou říši třem synům namísto klasického evropského krále a jeho tří dcer.

© NL Beeld

"Strange Brew" (1983) -

Tento film je zajímavým zpracováním hry "Hamlet", kde dva bratři pomáhají ženě získat zpět kontrolu nad pivovarem Elsinore (název hradu, kde se hra odehrává) jejího nedávno zesnulého otce od zlého příbuzného.

© Getty Images

"Muži bez respektu" (1990) -

John Turturro v tomto drsném dramatu ztvárňuje postavu Macbetha - jeho postava plánuje násilné převzetí moci pomocí mafie na popud své manželky v podobě Lady Macbeth, kterou hraje Katherine Borowitz.

© NL Beeld

"Sex noci svatojánské" (1982) -

Už název napovídá, že jde o "Sen noci svatojánské", ale je to svižná adaptace Woodyho Allena, která se klasické hře trochu vzdaluje. Má hvězdné obsazení: Allen, Mia Farrow, Julia Hagerty, Tony Roberts, Mary Steenburg a José Ferrer.

© Getty Images

"Protivný sprostý holky" (2004) -

Nejedná se přímo o adaptaci, ale má jisté prvky z Macbetha a Julia Caesara. Například v jedné scéně, kde Gretchen její přátelství srovná se vztahem Julia a Bruta.

© NL Beeld

"Strange Illusion" (1945) -

Tato verze Hamleta se odehrává v moderním světě, kde dospívající chlapec tuší, že muž, který se dvoří jeho nedávno ovdovělé matce, má postranní úmysly.

© Getty Images

"Texaský král" (2002) -

Jeden z méně známých filmů Patricka Stewarta, televizní adaptace hry "Král Lear", pojednává o rančerském magnátovi, který rozdělí svůj majetek mezi své dcery.

© Getty Images

"Po celou noc" (1962) -

Film na motivy Othella sloužil především k prezentaci nejlepších jazzových hudebníků té doby, včetně Davea Brubecka a Charlieho Minguse.

© Getty Images

"Mnoho povyku pro nic" (1993) -

Tento film má dokonce i stejný název jako divadelní hra, nicméně tato romantická komedie s Emmou Thompson, Kennethem Branaghem, Keanu Reevesem a Kate Beckinsale rozhodně stojí za podívanou.

© NL Beeld

"Were the World Mine" (2008) -

Tento romantický muzikál moderně pojal "Sen noci svatojánské" a zaměřuje se na homosexuálního teenagera (Tanner Cohen, vlevo), který pomocí nápoje lásky mění homofobní obyvatele města v homosexuály.

© Getty Images

"Americký Macbeth" (2001) -

Černá komedie o Macbethovi se odehrává v rychlém občerstvení na pensylvánském venkově na počátku 70. let.

© Getty Images