Temný a nápaditý svět Roalda Dahla
Vydavatel filmu "Karlík a továrna na čokoládu" vyškrtl slovo "tlustý" kvůli "začlenění a přístupnosti"
© NL Beeld
Roald Dahl, uznávaný spisovatel, je dodnes jedním z nejoblíbenějších dětských autorů. Proslavil se díly jako Čarodějky, BFG a Matilda a svou svéráznou, ale divokou fantazií. Není však bez chyb a proslul svými antisemitskými výroky.
Dahl také čelil červené tužce za svůj jazyk v těchto klasických dílech. Redaktoři nakladatelství Puffin, které vydává knihy pro děti, upravili výraz „enormně tlustý“, který se objevuje v knihách „Karlík a továrna na čokoládu“ a „Fantastický pan Lišák“, na pouhé „enormní“. Zpráva britského deníku The Telegraph uvádí, že „jazyk týkající se váhy, duševního zdraví, násilí, pohlaví a rasy byl vyškrtnut a přepsán“, včetně slova „tlustý“, a také byly provedeny změny, jako například označení Umpa Lumpů „malí lidé“ namísto „malí muži“.
Podle mluvčího společnosti Roald Dahl Story Company byly úpravy provedeny s pomocí kolektivu Inclusive Minds, který se specializuje na „inkluzi a přístupnost v dětské literatuře“, jak uvádí Variety. „Chceme zajistit, aby si úžasné příběhy a postavy Roalda Dahla mohly i nadále užívat všechny dnešní děti. Při vydávání nového nákladu knih napsaných před lety není neobvyklé, že se vedle aktualizace dalších detailů, včetně obálky a rozvržení stránek, přezkoumává i použitý jazyk. Naší hlavní zásadou po celou dobu bylo zachovat děj, postavy a neuctivost a břitkého ducha původního textu. Všechny provedené změny byly malé a pečlivě zvážené,“ uvedli. Ačkoli někteří možná přispěchají s výkřiky o cenzuře, je lepší se o kontroverzním autorovi nejprve dozvědět více.
Kdo tedy byl tento slavný spisovatel a kde bral inspiraci pro své neuvěřitelné knihy? Více se dozvíte v následující galerii.
RECOMMENDED FOR YOU
MOST READ
- Last Hour
- Last Day
- Last Week
-
1
LIFESTYLE Práce
30 velmi dobře placených a rychle se rozvíjejících profesí v USA
-
2
HEALTH Zdraví
-
3
LIFESTYLE Mentální zdraví
Sociální vyčerpání: Jaké jsou jeho příznaky a jak se z toho dostat?
-
4
LIFESTYLE Múzická umění
-
5
MUSIC Cestování
-
6
LIFESTYLE Izolace
-
7
LIFESTYLE Divné zákony
-
8
LIFESTYLE Zvířata
-
9
LIFESTYLE Cestování do vesmíru
-
10
LIFESTYLE Generace