Příběh nejstarší tištěné knihy na světě -

<p>Posvátné texty měly v průběhu dějin zásadní vliv na formování náboženského a filozofického myšlení. Mezi nimi vyniká „Diamantová sútra“ – nejen svým hlubokým duchovním poselstvím, ale i průlomovým významem v historii tištěných knih.</p><p>Tento starověký buddhistický spis vznikl před více než tisíci lety a představuje klíčový moment v šíření vědění a technologických inovacích. Jeho existence dokazuje, že pokročilé tiskové techniky se používaly už stovky let před vynálezem knihtisku v Evropě.</p><p>Co však činí „Diamantovou sútru“ tak jedinečnou? Kdo stál za jejím vznikem a proč byla vytištěna?</p>

© Getty Images

Buddhismus ve starověké Indii -

Buddhismus vznikl ve starověké Indii v 5. až 4. století př. n. l. učením Siddhárty Gautamy, později známého jako Buddha. Narodil se v dnešním Nepálu, dosáhl osvícení v indickém Bódhgaji a začal šířit svou filozofii osvobození od utrpení.

© Shutterstock

Šíření -

Po Buddhově smrti se buddhismus šířil po celé Indii prostřednictvím mnišských komunit a královské záštity. Velký podíl na růstu tohoto celosvětového náboženství však měly základy jeho písem a textů, a právě zde se stává „Diamantová sútra“ důležitou.

© Getty Images

Kniha plná zázraků -

Diamantová sútra byla vytištěna v roce 868 n. l. a je nejstarší známou tištěnou knihou s ověřitelným datem. Tento buddhistický text je úžasným příkladem toho, jak se ve starověké Asii spojily náboženství, kultura a technologické inovace.

© Getty Images

První tištěná kniha -

Slavná Gutenbergova bible, kterou v Německu vytiskl Johannes Gutenberg, byla prvním významným dílem vytvořeným pomocí knihtisku s pohyblivými literami. Tento průlom však přišel téměř o 600 let později než tisk „Diamantová sútra.“

© Getty Images

Dlouhý svitek -

Tento posvátný text je technicky považován spíše za svitek než za knihu, protože se skládá ze sedmi listů papíru slepených do jednoho kusu, který je dlouhý asi 5 metrů.

© Public Domain

Konverzace -

Diamantová sútra je prezentována jako dialog mezi Buddhou a mnichem Subhútim, jedním z jeho žáků (na obrázku). Buddha vysvětluje podstatu reality, vnímání a iluzorní povahu svého já.

© Public Domain

Základní text -

Kniha je součástí buddhistického spisu „Dokonalost moudrosti“ a je základním mahájánovým buddhistickým textem, který učí filozofii pomíjivosti a prázdnoty. Nabízí také návod těm, kdo usilují o osvícení.

© Getty Images

Mahájána -

Mahájána (v překladu „Velká cesta“) je jednou ze tří hlavních větví buddhismu. Klade důraz na univerzální soucit a snahu o osvícení ve prospěch všech bytostí, nikoli na individuální osvobození.

© Getty Images

Jméno -

Název „Diamantová sútra“ je odvozen od sanskrtského názvu Vajracchedikā Prajñāpāramitā Sūtra, což znamená „Diamant, který protíná iluze“. „Diamant“ symbolizuje nezlomnou moudrost, která je schopna proříznout nevědomost a odhalit konečnou pravdu a osvícení.

© Getty Images

Krátký text -

Diamantová sútra je ve srovnání s jinými buddhistickými spisy poměrně krátká a obsahuje přibližně 6 000 čínských znaků (což v češtině odpovídá přibližně 5 000 slovům). Je zajímavé, že není nejkratším buddhistickým textem, protože „Sútra srdce“ (další písmo, na obrázku) obsahuje pouze 260 čínských znaků.

© Getty Images

Původ -

Ačkoli byla „Diamantová sútra“ sepsána někdy mezi 2. stoletím př. n. l. a 3. stoletím n. l., její učení pochází od historického Buddhy. Jeho myšlenky se původně předávaly ústní tradicí, než byly zaznamenány, aby přetrvaly po generace.

© Getty Images

Od ústní tradice k psanému textu -

Buddhističtí mniši se po staletí učili Buddhovo učení nazpaměť a předávali si ho ústně. Jak se buddhismus šířil a vyvíjel do různých sekt, začali mniši tato učení sepisovat do písemných textů.

© Getty Images

Klíčová část -

Diamantová sútra zdůrazňuje filozofii sunjaty (prázdnoty) a pomíjivosti existence, což je ústřední myšlenka mahájánového buddhismu, která zpochybňuje tradiční chápání sebe samého a reality.

© Public Domain

Čínský překlad -

Nejuznávanější překlad Diamantové sútry dokončil na počátku 5. století ctěný překladatel Kumáradžíva. Jeho verze klade důraz na význam spíše než na doslovnou přesnost a dodnes patří k nejstudovanějším a nejcitovanějším textům v buddhistickém bádání.

© Getty Images

Překlady napříč Asií -

Diamantová sútra byla přeložena do několika jazyků včetně čínštiny, japonštiny, korejštiny, tibetštiny, mongolštiny a vietnamštiny. Díky těmto překladům se její učení rozšířilo po celé Asii a zásadně formovalo buddhistické tradice v různých kulturách.

© Getty Images

Objev -

V roce 1900 objevil taoistický mnich Wang Yuanlu v jeskyních Mogao v čínském Dunhuangu kompletní tištěný exemplář Diamantové sútry. Tento nález potvrdil, že se jedná o nejstarší dochovanou tištěnou knihu s přesně známým datem vydání.

© Getty Images

Kontroverzní počin -

Několik let po objevení knihy britsko-maďarský archeolog Marc Aurel Stein podplatil Yuanlu a propašoval z jeskyní tisíce dokumentů, včetně Diamantové sútry. Jeho jednání později odsoudili čínští nacionalisté.

© Getty Images

Otázka proč -

Diamantová sútra byla pravděpodobně vytištěna z náboženských a kulturních důvodů. Za dynastie Tchang (618-907 n. l.) buddhismus vzkvétal a k šíření jeho učení se šířily různé tištěné texty. Kniha byla také příkladem pokroku Číny v oblasti rané technologie tisku.

© Getty Images

Oddanost a účel -

Wang Jie, muž, který zadal tisk sútry, ji věnoval k všeobecnému šíření. Jeho čin odrážel buddhistické hodnoty štědrosti a oddanosti, jakož i láskyplnou zbožnost, neboť text vytiskl, aby uctil své rodiče a duchovně prospěl ostatním.

© Getty Images

Zenový buddhismus -

Diamantová sútra měla velký vliv na zenový buddhismus, který klade důraz na meditaci a bdělost v životě. Říká se, že zenový mistr Dajian Huineng dosáhl náhlého osvícení poté, co vyslechl úryvek ze sútry, který mu byl přednesen. To vedlo k tomu, že se podílel na formování zenové tradice.

© Public Domain

Náboženské zásluhy -

Buddhismus učí, že šíření posvátného učení přináší duchovní zásluhy. Vydání a distribuce Diamantové sútry bylo považováno za čin velkého náboženského významu a posílilo myšlenku, že moudrost je třeba nezištně sdílet ve prospěch všech bytostí.

© Public Domain

Dřevotisk -

Diamantová sútra byla vytvořena dřevotiskem, nejstarší známou metodou tisku. Tento proces spočíval ve vyřezávání znaků do dřevěných špalíčků, jejich vybarvování a následném vylisování na papír.

© Getty Images

Vyřezávání bloků -

Řemeslníci pečlivě vyřezali text sútry do dřevěných bloků tak, aby písmena zůstala vystouplá, zatímco okolní části byly odřezány. Tato technika umožňovala nanášení inkoustu a opakovaný tisk, přičemž každá kopie si zachovávala vysokou přesnost.

© Getty Images

Proces nanášení inkoustu -

Po vyřezání se vyvýšené plochy dřevěných bloků natíraly inkoustem, aby se na papír přenesl pouze zamýšlený text nebo obrázky. Tento způsob tisku se používal až do 19. století.

© Getty Images

Tisk na papír -

Posledním krokem tiskařského procesu bylo přitlačení inkoustem pokrytých dřevěných bloků na listy morušového papíru, tradičního materiálu hojně využívaného v čínském tisku a kaligrafii. Tento papír se vyráběl z vláken morušovníku, což mu dodávalo odolnost a lehkost.

© Getty Images

Ilustrace -

Tištěná sútra obsahovala propracovanou frontispisovou ilustraci (umístěnou uvnitř knihy naproti titulní straně), která zobrazovala Buddhu obklopeného jeho učedníky.

© Public Domain

Anglický překlad -

První anglický překlad Diamantové sútry dokončil v roce 1894 Max Müller, orientalista německého původu. Překlad vyšel v nakladatelství Oxford University Press a seznámil západní publikum s hlubokou buddhistickou filozofií tohoto textu.

© Public Domain

Náhled do posvátné knihy -

Milovníci knih, kteří by chtěli spatřit dochovaný exemplář Diamantové sútry, by měli zamířit do Britské knihovny v Londýně. Tamní obchod dokonce návštěvníkům nabízí možnost odnést si domů repliku frontispisové ilustrace této historické knihy.

© Getty Images

Důkaz lidské vynalézavosti -

Kromě toho, že je Diamantová sútra hlubokým náboženským textem, je důkazem lidské tvořivosti a intelektuálního pokroku. Stále se studuje po celém světě a její poselství o pomíjivosti, moudrosti a soucitu bude pravděpodobně slyšet i v budoucnosti.

Zdroje: (TheCollector) (Britannica) (Smithsonian Magazine)

© Getty Images